This Article Full Text (PDF) References Alert me when this article is cited Alert me if a correction is posted Services Email this article to a friend Similar articles in this journal Alert me to new issues of the journal Add to Saved Citations Download to citation manager Request Permissions Request Reprints Add to My Marked Citations Citing Articles Citing Articles via HighWire Citing Articles via Google Scholar Citing Articles via Scopus Google Scholar Articles by Cieslicka, A. Search for Related Content Social Bookmarking                         What's this?

Literal salience in on-line processing of idiomatic expressions by second language learners

Anna Cielicka

Adam Mickiewicz University, annac{at}main.amu.edu.pl

This article addresses the question of how second language (L2) learners understand idiomatic expressions in their second/foreign language and advances the proposition that literal meanings of idiom constituents enjoy processing priority over their figurative interpretations. This suggestion forms the core of the literal-salience resonant model of L2 idiom comprehension, whose major assumptions are outlined in the article. On the literal salience view, understanding L2 idioms entails an obligatory computation of the literal meanings of idiom constituent words, even if these idioms are embedded in a figurative context and if their idiomatic interpretation is well-known to L2 learners. The literal salience assumption was put to the test in a cross-modal lexical priming experiment with advanced Polish learners of English. The experiment showed more priming for visual targets related to literal meanings of idiom constituent words than for targets related figuratively to the metaphoric interpretation of the idiomatic phrase. This effect held true irrespective of whether the stimulus sentence contained a literal or a non-literal idiom.

Second Language Research, Vol. 22, No. 2, 115-144 (2006)
DOI: 10.1191/0267658306sr263oa


CiteULike    Complore    Connotea    Del.icio.us    Digg    Reddit    Technorati    Twitter    What's this?

This article has been cited by other articles:

				F. Boers, A. M. Piquer Piriz, H. Stengers, and J. Eyckmans Does pictorial elucidation foster recollection of idioms? Language Teaching Research, October 1, 2009; 13(4): 367 - 382. [Abstract] [PDF]